12.06.2022

Köprü Olalım - Köprü Kuralım

Değerli gençler/ genç akademisyen dostlarım,

Muhterem yaşıtların, yaşça değil, eylemde ve gönülde genç olan kardeşlerim

İk haftadır yazdığımız, altın tavsiyelerimizin üçüncüsüne geldik

Bugünkü tavsiyemde, doğrudan sana aslında dolaylı olarak bana çok önemli bir vazife ve sorumluk teklifinde bulunacağım. Bu tercümanlık, köprülük vazifesi. Ama bu sıradan bir görev değil, bir gönüllülük işi. Aslında bu, medeniyetler arası, insanlık ailesi içinde bir köprü kurma vazifesi...

Genç / Akademisyen Kardeşim!

Sen, bir yandan köklü bir geleneğin mirasçısı, diğer yanda da küresel bilimsel gelişmelerin tanığı olarak bizlerden farklı bir dönemde yaşayan, gerçekten şanslı ve fırsatlarla iç içe olan bir kuşağa mensupsun. Geçmişi temsil eden bizler den farklı olarak, sen bu iki dünya arasında köprü kurma vazifesini taşıyabilecek yetenek ve vasfa sahipsin.

Batı kognitif din yaklaşımları, gerçekten de bizim irfan anlayışımıza yakın şeyler söylüyor ancak bir sorun var, o da yabancı dillerde yazılan bu yaklaşımları o dillerde okuyabilen çok az kişi var. Bundan daha da önemlisi, bu yaklaşımları bizim geleneğimizle mukayese edebilen, aralarındaki benzerlikleri ve farklılıkları görebilen çok aza az kişi var. İşte burada sana vazife düşüyor ve bu noktada sen devreye giriyorsun. O çevirileri sen yapacaksın, ama sadece kelime kelime değil, anlam çevirisi yapacaksın, kültür çevirisi yapacaksın, medeniyet çevirisi yapacaksın. Bu yaklaşımları güçlü, şanlı geçmişimizle mukayese ederek, yorumlayacak ve yeniden anlamlandıracaksın. Mesela Huston Smith'in bir kitabını çeviriyorsun. Sadece........

© Habername