menu_open Columnists
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close

HITTATUN ve KHATENU: KURAN- I KERİM’İN MUHARREF TEVRATA, HADİSLERİN MUĞAYYİR TALMUD’A MÜHEYMİN OLUŞU

78 0
02.11.2026

• A‘râf sûresinin 161. âyetinde İsrailoğullarına yönelik şu emirlerin verildiği belirtilmektedir:“Onlara, ‘Şu şehre yerleşin, orada dilediğiniz yerden yiyin; “Hıtta (hittatun), yani günahlarımızdan bağışlanma dileği” deyin ve kapıdan secde ederek (wa-ud’khulu l-bāba sujjadan) girin ki hatalarınızı (khatiatikum) bağışlayalım. İyilik yapanların mükâfatını artıracağız.’ denilmişti.”• Bu ifade, Yeremya kitabında yer alan şu pasajı hatırlatmaktadır:“Rabbin evinin kapısında dur ve orada şu sözü ilan et: ‘Rabbin sözünü işitin, ey Yahuda halkı! Rabbin önünde secde etmek (khol yehudah habaim basha'arim lheshtachavot) üzere bu kapılardan giren herkes işitsin.’ Orduların Rabbi, İsrail’in Tanrısı şöyle diyor: ‘Yollarınızı ve yaptıklarınızı düzeltin; o zaman bu yerde yaşamanıza izin vereceğim.’” (Yeremya 7:2-3)2. Septuaginta Çevirisinde “Secde Etmek” İfadesinin Bulunmaması• İbrani Tevratı’nın Yunanca çevirisi olan Septuaginta’da, yukarıda aktarılan Yeremya pasajındaki “secde etmek” ifadesinin çıkarılmış olması dikkat çekicidir.• Septuaginta’daki Yeremya 7:2-3 pasajı şu şekilde aktarılmaktadır:“Rabbin sözünü işitin, ey Yahuda halkı! İsrail’in Tanrısı Rab şöyle diyor: Yollarınızı ve davranışlarınızı düzeltin; ben de bu yerde yaşamanıza izin vereceğim.”• Bu çeviride, İbranice metinde bulunan ve Rabbin önünde secde etmek amacıyla kapılardan girmeyi ifade eden bölüm yer almamaktadır.3. Hadis Rivayetiyle Kurulan İlişki• Bu durum, Sahîh-i Buhârî’de yer alan ve Arabistan’daki Yahudilerin bir bölümünün namaz sırasında secde etmek yerine oturduklarını ima ettiği düşünülen bir hadis rivayetini hatırlatmaktadır.• Ebû Hüreyre’den nakledilen rivayette Hz. Peygamber’in şöyle buyurduğu aktarılmaktadır:“İsrailoğullarına, ‘Kapıdan secde ederek girin ve bağışlanma dileyin. Günahlarınızı bağışlayacağız.’ denilmişti. Ancak onlar emri değiştirdiler; kapıdan kalçaları üzerinde sürünerek girdiler ve ‘bir kıl içindeki bir tane’ dediler.” (Sahîh-i Buhârî, Kitâbü’t-Tefsîr, A‘râf sûresinin tefsiri; hadis no. 4519 olarak belirtilmiştir.)• Yukarıdaki iki metin dikkate alındığında, söz konusu hadis rivayetinin dilsel anlamının yeniden yapılandırılabileceği ileri sürülebilir.4. Arapça ve İbranice İfadeler Arasındaki Dilsel Karşılaştırma• Hadiste geçen ifadelerin İbranice karşılıklarıyla karşılaştırılması, rivayetin farklı bir şekilde yorumlanmasına imkân verebilir.4.1. Kapıdan secde ederek girme• Arapça: wa-ud’khulu l-bāba sujjadan• İbranice: khol yehudah habaim basha'arim........

© Habername