İngilizce metinlerde çok sık rastladığımız ve bize ters gelen bir uygulama var. Bir cümlede virgülle ayrılmış sözcüklerin sonuncusu, “virgül”le birlikte “and” ile de ayrılır.

Bugün de yine karşıma çıkınca dayanamadım ve bu virgülün gerekli olup olmadığını düşündüm. Bana gereksiz geldi. Hatta acaba İngiliz Dil Kurumuna bunun gereksiz olduğunu mu yazsaydım, diye düşünmeden edemedim. Bu tür durumlarda sıkça duyduğum; ama terbiyem bunu söylemeye müsait olmadığı için kendimce yumuşattığım bir söz geldi aklıma: Yerdeki leyleği öptük uçanlar kaldı.

Bir şeyin bir insana gereksiz gelmesi, onun gereksiz olduğu anlamını taşımaz. Ben de böyle yaparak, acaba gerekli mi gereksiz mi konusunu irdeledim ve iyi ki İngiliz Dil Kurumu’na “Bu hatadan bir an önce dönün” diye bir mail atmadım. (Onlar da zaten hemen bir toplantı yapıp bu konuyu görüşeceklerdi.)

İngilizlerin neden böyle bir uygulama yaptıklarını........

© Eğitim Ajansı