Son yıllarda “ortak akıl” diye bir kavram, ne anlama geldiği hiç düşünülmeden moda haline geldi. İnsanların bütün organları ortak sanılır ama hepsi benzerlik bakımından ortaktır. Ancak parmak izleri ortak değildir. Aslına bakarsanız benzerlik dışında bedenler arasında bir ortaklık yoktur. Her beden, her vücut tektir ve öz olarak benzersizdir, özerktir. Örneğin herkeste iki köprücük kemiği var ama benim sağ köprücük kemiğim üzerinde bir lira büyüklüğünde siyah bir mühür var. Organlar arasında bir ortaklık olsaydı organ naklinde bir sorun olmazdı. Ali’nin böbreğini al Veli’ye tak. Ama olmuyor.

Kullanıldığı ortam ve yazılı metne bakmadan, “kulaktan duyma” yöntemiyle yapılan çeviriler yanlış ve gülünç sonuçlar verir. Örneğin Fransızlar “hela” (tuvalet, memişhane) karşılığı olarak “sans numéro” (“san” diye okunur) deyişini kullanırlar ve kapıya bu nedenle “00” imini yazmışlar. Bizim Hacıfışfışlardan biri Fransızca “sans” sözcüğünü, gene “san” olarak söylenen “cent” (yüz sayısı) sanıp kapının üzerine “yüz numara=00” diye yazmış. Türkçede bu türden yanlışlar çoktur ve müsebbibi de cehalettir.

“Ortak akıl” da böyle bir hödüklüğün sonucu.

Zekâ= Intelligence, insanı hayvandan ayıran özellik.

Akıl= Raison, l’Entendement, l’Esprit, Le Jugement, La modération.

Tanım: Akıl, zekânın temel yetisidir. Dürüst olmak gerekirse bu, zihnin yapısı, doğuştan gelen gereksinimleri, evrensel ve ebedi ihtiyaçları göz........

© Cumhuriyet