“Batı’nın ilmini ve fennini alalım, kültürünü almayalım” boş lafının (lafügüzaf) Sait Halim Paşa’nın ağzından ya da kaleminden çıktığı söylenir. Önce kullanacağımız sözcüklerin günümüzün Türkçesinde ne anlama geldiğini görelim:

İlim: Bilim

Fenn: Hüner, marifet, sanat, ilim (Bu yazıyla ilgili anlamları)

Kültür: Dünyanın en belalı sözcüğüdür. En belirgin anlamı “Tarım”dır. Ama yan anlamları son derece geniştir: Bilgi, öğrenim, eğitim, yaşam, deneyim yoluyla bir toplumun edinip biriktirdiği ve gelecek kuşaklara aktardığı her şey.

Aynı cümleyi “Batı’nın tekniğini alalım” şeklinde söyleyenler olduğu için tekniğe de bulaşalım.

Teknik: Bir bilim, sanat ya da meslek dalında kullanılan yöntemlerin tümü; beceri, yol, yöntem, araç.

Buradan yürürsek işin içinden çıkamayız. Bu lafügüzafın, bu zırvanın gerçek anlamını ben yazacağım: Batı uygarlık ve sanayisinin ürettiği ürünleri alalım ama onun ahlakını ve........

© Cumhuriyet