Avusturya, son otuz kırk yıl içinde önemli kadın yazarlar yetiştirdi. Bunlardan birisi Nobel Ödülü bile kazandı. Bu kadın yazarlar birer birer dünyayı terk ettiler. Bunlar; İngeborg Bachmann, Elfriede Jelinek ve şimdi de Barbara Frischmuth oldu. Barbara Frischmuth, Türkiye’ye yakınlığı ve dostluğu ile tanınan bir yazardı. Bundan dolayı, Barbara Frischmuth’u anmamak, onu görmezden gelmek doğru olmazdı. Barbara Frischmuth’un Erzurum’da Türk Dili ve Edebiyatı öğrenimi görmesi, onun romanlarından Die Schriftdes Freundes (Arkadaşın Yazısı) ve Türkçe tercümanlığına girmeden önce Frischmuth’un kim olduğuna kısa bir göz atalım.

Barbara Frischmuth (Frişmuth), 1941 yılında Steiermark eyaletinin Altaussee kasabasında bir otel işletmesi ailesinin çocuğu olarak dünyaya gelir. Babası, 2. Dünya Savaşı’nda Rusya’da hayatını kaybeder. Frischmuth’un annesi başta olmak üzere çevresinde güçlü kadınlar bulunur ve o güçlü kadınların eteklerinde büyür. Babasının Altaussee’deki Parkhotel’in 1957 yılında yıkılmasıyla Graz kentine taşınır. Graz’da Türkçe çevirmenliği öğrenimine başlar. 1960 yılında ise ilk Avrupalı kadın olarak Türkiye’de bir üniversite için burs alır. O yıl öğrenim için Avusturyalı Barbara Frischmuth Erzurum’a gider ve orada Türkleri, geleneklerini, inançlarını ve doğu kültürünü tanımaya başlar. Tanıdıkları arasında Alevi ve Bektaşi geleneğinden gençler de vardır. Onlar aracılığıyla Alevi-Bektaşi inancına ilgi duyar. Daha sonraki yıllarda Frischmuth, Arnavutluk’ta Doğu Bilimleri alanında Bektaşilik konusunda bilimsel çalışmalar yapar.

Öğrencilik........

© Aydınlık