Dağlar, siz ne dağlarsız,

Kardan kemer bağlarsız.

Gül sizde, lale sizde, çiçek sizde,

Derdiz nedir, ağlarsız?

“Bağlarsınız, ağlarsınız” gibi çekimlerde görünen -sınız biçimindeki çokluk ikinci şahıs eki İstanbul Türkçesinde sonradan ortaya çıkmıştır. Siz zamirinden ortaya çıkan bu ek, birçok ağız ve lehçede aslına yakın olarak -sız, -siz biçimindedir. Doğu Anadolu’nun bazı ağızlarında, Erzurum’da, Bitlis’te böyledir. Kuzey Azerbaycan’da İstanbul’daki gibidir ama Güney Azerbaycan’da yine -sız, -siz biçimindedir.

“Haydar Babaya Selam” şairi Şehriyar, Kuzey’e seslenen bir şiirinde ne diyordu:

Neçün bizden resmi de’vet etmirsiz?

Gonşulugda artıg gelip getmirsiz?

Yadımız tek dadımıza yetmirsiz?

Son mısrada “Yabancımız gibisiniz, imdadımıza yetişmiyorsunuz.” diyor.

Yazının başında yer alan şiirdeki ek de işte böyle. Onu da Bitlisli bir şair........

© Yeniçağ