The most aggressive acquisition strategy in Indian healthcare has bruised Manipal’s margins, but some essential metrics could surprise the critics