When prostitution is treated as a job like any other, the sex trade expands – just look at New Zealand