For almost a decade now, the gap between official progress and political reality has stalled Rohingya diplomacy.