Historical examples show that the South Asian rivals can navigate their differences when their leaders embrace imaginative diplomacy.