Startup mythology is extremely compelling—Zuck! Musk! Gates!—but it doesn’t do entrepreneurs any favors.