Tubi is reimagining free, fan-focused TV, combining blockbusters and original content from social creators. Younger audiences are responding.