The scandal shows how brokers and advisers exploit inside knowledge of big trades by multinationals in India’s notoriously leaky equities market.