Înâs, Iyâd Kunaybî’nin yeni kitabı. Aynı zamanda ilk romanı. 26 Bölüm, 240 sayfadan oluşan kitabın yayıncısı Minber Yayınları. (İstanbul-2023). Mizanpajı, baskısı oldukça güzel. Kitabı güzel yapan ikinci unsur, tercümesinin güzelliği. Genç mütercimler (Betül-Feyzâ-Betül) yetkinliklerini göstermişler. Okurken ‘tercüme ilmeklerine’ takılmak şöyle dursun, tercüme olduğunu hissetmiyorsunuz bile. Türkçe telif edilmiş bir eser okuduğunuz hissine kapılıyorsunuz. Arıca ben bir yazım hatasına da rastlayamadım.

Yukarıda kitabı güzel yapan ikinci unsurdan bahsettim. Kitabı güzelleştiren birinci unsura gelince, Înâs romanı bizim mahallemize, bizim sokağımıza ve bizim ailemize ait bir kitap. Daha doğrusu ona bir kitap demeyelim derim; Înâs aslında hem bir ‘özet’ hem bir tasavvur hem bir muhasebe olmuş. Înâs bir Müslüman aile numunesi. İslam ailesi Înâs’ta ete kemiğe bürünmüş. Büyük özlemini çektiğimiz Müslüman fertler Înâs’ta. Anne-babalar bütün saygınlıklarıyla oradalar. ‘Anne-baba’ diyorsak da onlar aynı zamanda dede-nineler. Kardeşlerin tamamı, kuzenleşmemiş amca, dayı, ame, hala........

© Venhar Haber