A etimologia é um campo de estudos tão fascinante –e tão escorregadio– que não deveria surpreender ninguém a revelação de que a palavra carnaval tem sua origem profundamente ligada à ideia de... abstinência, interdição.

Receba no seu email uma seleção de colunas e blogs da Folha

Carregando...

Surpreende, claro. Abstinência e interdição? Como isso pode ser possível se estamos falando de uma festa baseada na permissividade, na indulgência com tudo aquilo que os puritanos chamam –muitas vezes com inveja e despeito evidentes– de pecados da carne? Aliás, carnaval tem a ver com carne, certo?

Sim, a palavra carne está dentro do carnaval. Mas convém explicar isso direito. Em primeiro lugar, não estamos falando da carne nua ou seminua, com confete grudado na pele suada, que desfila na avenida ou pula nos blocos de rua. Trata-se da carne de bichos mesmo, aquela que se come no sentido literal.

Aí entra a interdição: segundo quase todos os etimologistas, a expressão latina que deu origem à palavra carnaval, depois de uma tabelinha com o italiano "carnevale", é "carnem levare", que significa suspender, se abster do consumo de carne.

Como sempre há os que atravessam o samba,........

© UOL