L’origine étonnante du mot « scrupules » révèle un sens caché qui inspire une réflexion sur notre monde actuel à Réjean Bergeron.

Découvrir l’étymologie ou l’origine d’un mot a toujours été pour moi une expérience fascinante. Ainsi, lors de mon premier voyage en Grèce, au hasard des rues d’Athènes, quel ne fut pas mon plaisir de lire en gros caractères le mot grec μεταφορά (métaphora) inscrit sur les camions de livraison, d’où l’origine, vous l’aurez deviné, de notre mot « métaphore » en français. Sauf que pour nous, ce mot ne sert plus à signifier le transport des marchandises, mais bien plutôt, par analogie, celui du sens d’un mot concret à un autre plus abstrait.

Avoir une panoplie de moyens ou de possibilités à notre disposition pour répondre à une situation donnée est une expérience très positive. Il est toutefois fort intéressant d’apprendre que ce mot est emprunté une fois de plus au grec ancien et que la πανοπλία (panoplia) renvoyait à l’ensemble des armes et de l’armure que devait posséder l’hoplite.

Mais laissons le grec ancien et concentrons-nous sur le mot « scrupule » qui tire cette fois son origine du latin scrupulus et qui désignait à la base un caillou ou une petite pierre........

© La Presse