Une fenêtre sur le français des premiers Canadiens
Avec son accent et ses mots particuliers, le français des Québécois se distingue de celui des Français, des Belges, des Africains et des Caribéens. À partir de quand note-t-on des variations entre le français d’ici et celui de la « mère patrie » ? Tout indique que le jésuite Pierre Potier (1708-1781) a été le tout premier à noter les « canadianismes ».
Le 18 juin 1743, à La Rochelle, un grand gaillard aux yeux foncés prend place à bord du Rubis. Jésuite de 33 ans, Pierre Potier doit se rendre dans une petite mission franco-huronne des Grands Lacs. Après une traversée exténuante, il passe huit mois à Lorette après quelques jours à Québec.
L’homme passe son temps à griffonner dans des cahiers, dont plusieurs sont parvenus jusqu’à nous. Parmi ces notes éparses, on trouve une pépite qui a été conservée aux archives de la Ville de Montréal et qu’il a lui-même intitulée Façons de parler proverbiales, triviales, figurées, etc., des Canadiens du XVIIIe siècle. Le document fait 30 pages et contient 2000 mots et formules. Potier sera notre premier lexicographe.
À bord du Rubis et dès son arrivée à Québec, il note ce qu’il entend. Un passager à bord du bateau dit fouler le tabac, au lieu d’« entasser dans la tabatière ». À Québec, il note les mots poudrerie, toujours en usage, et libertiner, qui n’a aucune connotation sexuelle : aller libertiner, c’est se changer les idées, se désennuyer. En route vers Lorette, il note, entre autres, les........
