Hasta hace relativamente poco tiempo, la locución ‘más allá de’ era solamente una locución circunstancial de lugar, por ejemplo, ‘más allá del río Guacaica se encuentra la ciudad de Neira’. Actualmente, es una locución omnipresente, que significa tanto que puede significar cualquier cosa.

En una de las series de televisión de Estados Unidos, tradujeron la palabra ‘regardless’ (‘a pesar de todo, sin tener en cuenta, sin ser afectado por algo’) por ‘más allá de’. Y, como lo insinué arriba, es una locución que está presente en casi todos los artículos de opinión.

Cuatro ejemplos nada más de los miles que podría citar: “Más allá de presiones y chantajes, la reforma laboral avanza” (El Tiempo, editorial 1, 30/5/2025). La misma fuente, aludiendo al ‘vapeo’, dice: “Preocupa que más allá de las libertades que pueden reivindicar los mayores buena parte de los afectados sean adolescentes y niños” (31/5/2025).

En esta........

© La Patria