La discordia entre dos vecinos fue causada, según el redactor de Sucesos de LA PATRIA (8/4/2026), por “el averío del aparato de lavado”, literalmente, ‘por la multitud de aves del aparato de lavado’, pues ‘averío’ significa eso, ‘muchas aves’ y ‘conjunto de aves de corral’. Por supuesto, no fue esto lo que quiso expresar el periodista. Fue su intención, seguramente, expresar la idea de ‘daño’, que sí la manifiesta la palabra ‘avería’, de la que anota J. Corominas: “1494 (Catalán 1258, genovés 1200). Etimología incierta: no convencen las arábigas ni griegas propuestas. Como la acepción más antigua parece ser ‘contribución pública para compensar un perjuicio comercial” y en ésta se empleó también en el genovés ‘avere’, acaso sea derivado del sustantivo aver(e) ‘haber’ ”. Sin embargo, El Diccionario anota: “Quizás del catalán avaria, este del árabe awāriyya, defecto,........

© La Patria