El disco de David Lang titulado The Sense of Senses es, para decirlo en dos palabras: la belleza.

Lo que vemos, lo que olemos, lo que tocamos, lo que oímos, lo que saboreamos.

Es el sentido de los sentidos, el sentir de los sentidos, el sentir de los sentires. The Sense of Senses.

Se trata de una de las muchas incursiones de este compositor neoyorquino en El Cantar de los Cantares. Ya en Disqueros anteriores hemos reseñado las primeras versiones, una de ellas se hizo célebre porque forma parte del soundtrack del bello filme Youth, de Paolo Sorrentino.

La gran coreógrafa Pam Tanowitz puso en danza esa obra de David Lang, titulada Just, con resultados exultantes, dada la delicadeza del lenguaje dancístico de Tanowitz, gran estudiosa de la historia de la danza quien hace aparecer en los cuerpos de sus bailarines imágenes espaciales de Nijinsky, Martha Graham, Balanchine, Merce Cunningham, Petipa…

Entusiasmada, Pam Tanowitz impulsó a David Lang a seguir hallando en El Cantar de los Cantares nuevos motivos musicales. Él aceptó el reto y el resultado fueron nuevas versiones de ese texto que ha leído y releído durante décadas.

De su experiencia lectora, Lang nos comparte las deformaciones que ha sufrido ese texto bíblico, escrito originalmente en hebreo, luego traducido bien y traducido mal al griego, al latín y al inglés. “Muchas de esas son traducciones mal intencionadas; por ejemplo, en diferentes denominaciones cristianas tienen sus propias versiones matizadas en un intento de disminuir la intensidad del original, tratar de ocultar su carácter sensual y tratar de convertirlas en metáforas, o en sueños. Así que para hacer música de estos textos, tomé 17 versiones diferentes del mismo verso, cada uno muy diferente al otro y........

© La Jornada