De un connotado columnista de prensa tomé esta frase: “Como siempre, le dio a su hijo un mendrugo de pan…”. ¿Mendrugo de pan es un pleonasmo? Jairo E. Restrepo V., B/quilla

Considerando que en español todo mendrugo es de pan y solo de pan y, aún más, de pan viejo y endurecido, la expresión es un pleonasmo. No obstante, en nuestro idioma la necesidad de una mejor función expresiva o de ser más claros y enfáticos hace que pleonasmos de uso diario no sean condenables. Entre estos últimos, está el que nos ocupa, ‘mendrugo de pan’, de uso extendido, que, según leí, aparece tres veces en El Quijote. Hay varios ejemplos más de pleonasmos convertidos en recursos válidos. Así, en España tenemos:........

© El Heraldo