¿De dónde viene la palabra ‘guandoca’? Aurith Hernández, Bogotá

Como sabemos, ‘guandoca’ significa cárcel o lugar de reclusión de presos, y es un colombianismo. García Márquez lo usa en La mala hora: “–Tengan cuidado –gritó [el alcalde] desde la puerta–; al que me desordene el pueblo lo meto a la guandoca”. Sobre su origen, se dice que procede de la ‘germanía’, en concreto, del verbo ‘aguantar’. La ‘germanía’ es una hermandad de delincuentes, no en vano el nombre deriva del latín germānus ‘hermano’, o es también la lealtad entre malhechores, que para comunicarse usan un lenguaje basado en claves, en retorcimientos de palabras y en significados opuestos o distintos a sus verdaderos........

© El Heraldo