Es gibt da diese Szene in dem Film „Fifty Shades of Grey“ aus dem Jahr 2015. In einem besonders intimen Moment zwischen Christian Grey (Jamie Dornan) und Anastasia Steele (Dakota Johnson) sagt Christian: „Because it‘s the way I am! I‘m fifty shades of fucked-up, Anastasia.“ Soweit ich mich erinnern kann, wurde der zweite Satz übersetzt mit: „Weil ich sowas von im Arsch bin, Anastasia.“ Ich habe aber auch schon andere Übersetzungen gehört oder gelesen. Eine, die ich bis heute am treffendsten finde: „Weil ich auf 50 Arten verkorkst bin, Anastasia.“

Der Hintergrund des Dialogs dürfte hinlänglich bekannt sein. Der überaus erfolgreiche Unternehmer Christian Grey ist durch und durch fasziniert von Literaturstudentin Anastasia Steele, scheint aber wegen traumatisierender Erfahrungen........

© Die Presse