menu_open Columnists
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close

Sigamos hablando sobre el hablar

32 0
29.10.2026

Sigamos hablando sobre el hablar

Autor(es): Tania Chappi

Un debate de hace 40 años, sobre el modo en que nos expresamos los cubanos, es hoy tan válido y necesario como entonces

Leyendo no pocas tablillas de ofertas a la entrada de mypimes habaneras y los mensajes en Facebook, salta a la vista un tema inherente a la cultura: el lenguaje. Dislates en la redacción y la ortografía, vocablos extranjeros innecesarios, palabras mal empleadas, germinan en ambos entornos.

¿Es un fenómeno nuevo? De ninguna manera. Ya en 1984 el maltrato al idioma español mortificaba a una parte de los cubanos. Por eso, del 8 de febrero al 15 de septiembre, la periodista Mirta Rodríguez Calderón publicó en el diario Granma la sección titulada Hablar sobre el hablar.

En el libro homónimo (recopilación de lo aparecido en el rotativo y presentado al año siguiente por la editorial Ciencias Sociales) ella rememora: “Consultas, debates, diálogos en la calle, encuentros con asesores y con interesados en el asunto, nutrieron los primeros momentos del trabajo […] La esencia de las opiniones más polarizadas encerraba una aspiración: deslindar lo popular de lo vulgar, lo chabacano de lo enriquecedor de la lengua […] Concebida originalmente para ocho o diez ediciones del periódico, la temática alcanzó 33 materiales”. A los comentarios, entrevistas y artículos periodísticos se sumó el contenido de las cartas y las llamadas telefónicas de los lectores.

Hoy, un examen del volumen nos permite aquilatar las principales inquietudes de aquella época, en lo relativo a los modos de manifestarnos. Numerosas personas criticaron la proliferación de términos como asere, consorte, jeva, monina, pirarse, ambia, bolá, entre otros.  

Una respetada pedagoga, Vicentina Antuña, reflexionó sobre las jergas manejadas por los jóvenes: “Cuando hablan con uno no se expresan así, pero si se les oye hablar entre ellos, difícilmente se les entiende […] El lenguaje que en muchos casos se emplea no es el apropiado para normalizar una lengua […] Es necesario que la sociedad en general haga de esto una preocupación y una cosa a la cual atender cada vez más”.

Transcurridos cuatro decenios, acoto que la tarea sigue pendiente.

Sobre muchachos, cine, costumbrismo, enseñanza

Mirta Rodríguez Calderón se acercó también a los estudiantes de secundaria y preuniversitario. Varios confesaron que no se medían a la hora de usar la “fraseología de la calle”, incluidas las “malas palabras”. Algunos actuaban de tal forma por provenir de ambientes donde esos vocablos eran habituales, aceptados; otros, por temor a desentonar y ser rechazados.

Patakín, un filme cubano de 1982, dirigido por Manuel Octavio Gómez, le sirvió a esa periodista como termómetro con el........

© Bohemia