Basın yayın ortamında sürüp giden yanlışlar öylesine çoğaldı ki hepsini yazmaya ömür yetmez! Yazılarımda daha çok konuya değinebilmek için bazen uzun irdelemeler yerine küçük dokunuşlarla, yani dilim dilim yol almaya çalışıyorum. Bugün de öyle yapacağım…

GERÇEKTEN “ENTERESAN”!

Yakınlarda yitirdiğimiz yönetmen ve senarist Yılmaz Atadeniz'in ardından "Enteresan filmlere imza atmıştı” diyerek başsağlığı dileyen oyuncu Zafer Algöz'e, Atadeniz’in kızı tepki göstermiş. Basında yer alan habere göre, Işık Atadeniz, Algöz’ün sözleri için “son derece talihsiz ve cahilce bir açıklama” demiş.

Fransızca kökenli “enteresan” sözcüğünün anlamı “ilgi çekici, ilginç” demektir. Öyleyse bir yönetmenin filmleri için yapılan bu niteleme neden aşağılayıcı bulunup tepkiyle karşılanıyor? Ben anlayabilmiş değilim…

∗∗∗

“SÜTYEN” DEĞİL SUTYEN!

15 Aralık 2023 tarihli Cumhuriyet gazetesinin haberine göre, şarkıcı Murat Boz, “Yıllar önce bir teknede çekilen ve gündem olan görüntülerinin ardından kendisine bir sütyen markasından teklif geldiğini” açıklamış.

Şarkıcı mı böyle demiş, gazete mi böyle yazmış bilmiyorum ama her ne kadar “süt” sözcüğüyle ilgiliymiş gibi sanılsa da bu Fransızca sözcüğün aslı “soutien” olduğundan Türkçe yazımı “sütyen” değil “sutyen”dir. Türkçe Sözlük’teki açıklaması ise şöyledir:

“Göğüsleri dik tutmak için kullanılan, saten, dantel vb. kumaşlardan yapılan kadın iç çamaşırı, memelik.”

........

© Birgün