Ortadoğu Avrupa sinemasının İtalya’daki en iddialı penceresi Trieste Film Festivali gayet zengin kurmaca ve belgesel programıyla sinemaseverleri bir kez daha ihya etmeye hazırlanıyor.

Etkinlik kapsamında film gösterimlerinin yanısıra birbirinden enteresan faaliyetler ülkenin nispeten ücra ve sessiz kentine renk ve hareket katacak.

Trieste film festivallerine düzenli olarak katkıda bulunan Massimo Premuda bu sene de karşımızda. Vesna Paji ć ile beraber küratörlüğünü üstlendiği RE-VISIONI adlı sergi Samira Kentrić’in eserlerinden müteşekkil; feminizm hakkında olduğu kadar Sloven toplumunun gelişimine yönelik eleştirel bir bakış da içeriyor. Samira günümüz problemlerini unutmamamız için adeta kayıt tutuyor, toplumun vaziyetle mücadele için değişimin gücüne inanıyor. Tüm haksızlıklara yönelik olarak farkındalığımızı canlı tutmamız gerektiği hatırlatılırken bilhassa arka bahçemizde olanlara kayıtsız kalmamamız gerektiği bildiriliyor.

Joyce mu dediniz?

Bir zamanlar Trieste’de yaşamış İrlandalı yazar James Joyce için hazırlanan bölümde Türkiye/Hollanda ortak yapımı bir filmle karşı karşıyayız. Yönetmenliğini Aylin Kuryel ile Fırat Yücel’in üstlenmiş olduğu 70 dakikalık Ulysses çevirmek (Translating Ulysses) adlı belgeselde Kawa Nemir ile tanışıyoruz. Kürtçe dilinin ayaklı sözlüğü sayılan Kawa Türkiye’den ayrılmak zorunda kalmış ve Anne Frank’ın evinde bir edebiyat bursu kazanmıştır. Kürtçe’ye James Joyce imzalı Ulysses’i tercüme etmek yalnız çetrefilli dilinden dolayı değil, bilhassa Kürtler’e ve Kürt diline yönelik önyargılardan dolayı epey zordur.

Seyredenleri hayran........

© Bianet