Juan Emar, dünyadan ayrı bir zamanın içinde koşturup duran Juan ve karısının bir günlük maceralarının üzerinden hayatı okumaya girişiyor “Dün”de.

Gerçek adıyla Alvaro Yanez Bianchi, edebiyat dünyasındaki adıyla Juan Emar, 1893 yılında Şili’de doğmuş. Sözü geçen bir politikacı, avukat ve gazeteci Eliodoro Yanez’in oğlu olan Emar, yaşamını belirli aralıklarla Santiago ve Paris’te geçirmiş.

Paris’te avangart ve sürrealist sanatçılarla kurduğu dostluk sayesinde sanatına yön veren Juan Emar, 1935 ile 1937 yılları arasında “Ayer”, “Miltin”, “Uno ano”, “Diez” isimli dört kitap yayımlamış. Yazdıkları, zamanının edebiyat çevreleri tarafından ilgi görmeyince başka bir kitap yayımlamadı ancak yazmayı da bırakmadı. 1970’ler ve devamında kitapları Şili’de yeniden yayımlanmaya başlayan Emar, bu kez büyük ilgiyle karşılanmış, Julio Cortazar ve Juan Rulfo gibi isimlerin öncülleri arasında kabul edilmiş. 1964’teki vefatının ardından eserleri yeniden keşfedilen Juan Emar, gerçekliği alt üst eden anlatı biçimi, kara mizah ve bilinçaltına vurgu yapan kurgularıyla hayata dair gözlemlerini okurun aklını karman çorman ederek yeniden “düzenliyor”. Juan Emar’ın, bu konular üzerine yazdığı, en çok tanınan ve sevilen kitabı “Dün”, Ketebe Yayınları’ndan Zeynep Ergin çevirisiyle kısa süre önce okurlarıyla buluştu. Parça parça, karmakarışık, tuhaf hikâyeleri birbirine eklemleyerek kendi kurgusunu yaratan “Dün”, yaşamın sıradanlığına gerçekleşmesine pek ihtimal veremeyeceğiniz ama buna rağmen o ihtimali koruyan absürtlükle donanmış bir roman.

“Dün”ün sonradan -ne gariptir ki- adının Juan olduğunu öğreneceğimiz anlatıcısı karısıyla “sıradan” bir gün geçirmek ister.........

© Bianet