|
![]() |
![]() Valen IricibarBuenos Aires Herald |
Another year, another Herald vote on our favorite translation trouble! I asked the newsroom to decide which terms they thought best represented us,...
I was left baffled when I said hablando mal y pronto in the newsroom and asked how I would say that in English. Completely derailed my train of...
The election of leftist Yamandú Orsi of the Frente Amplio (FA) party in Uruguay ushers in questions about bilateral relations with Argentina in a...
I clocked on earlier this week to this message: “Valeeeeeen a translation trouble. Telegram.” What a welcome. Right. If I’m being honest, I think...
While covering the Justicialista Party (PJ) election saga, we were faced with a classic in Argentine politics, the operativo clamor. Social media...
At midday on Saturday, Plaza de Mayo was teeming with people bedecked in rainbow flags, and the classic Buenos Aires inflatable rainbow arched over...
For decades, the shadowy Roman Catholic organization Opus Dei has recruited poor, rural girls in Argentina on the promise of education and a better...
Opposition deputies from Unión por la Patria (UxP) presented a request to impeach Foreign Minister Diana Mondino over a joint statement she signed...
President Javier Milei downplayed the confrontation between his government and public universities, saying that he will not start applying fees to...
Last week, Congress approved a new voting system: as of next year’s legislative elections, Argentines will be using a single paper ballot for...
This personal essay was originally published in 2023 for Mafalda’s 59th anniversary. The anniversary number has been changed to 60 to align with...
One of the four main focal points of the Córdoba wildfires that have been raging for a week remain active, the provincial government announced on...
Wildfires are an annual reality in Córdoba province and several blazes have been raging across the province since last Thursday. On Monday, there...
Before getting into the translation troubles I just wanted to shout out those who came to our Argentina-themed Pictionary championship, where...
Las Leonas midfielder Agostina Alonso told press that Argentina’s women’s field hockey team would focus on processing the loss against the...
Argentina’s second non-binary march had virtually no help from the state: a couple of amps on loan from a Buenos Aires municipality, to be precise....
Prosecutors have asked for a life sentence for the man accused of murdering Tehuel de la Torre, the 23-year-old trans man who disappeared in Buenos...
Last year, Argentina held the first-ever non-binary march in the region in a nocturnal blaze of yellow, white, black, and purple, with a bright...