In ‘Paying For It,’ exes maintain their bond and their shared home, even as one dates a string of men and the other finds intimacy through sex work.