For all the buzz about AI-generated video, it isn’t upending the lives of cinematographers yet. But AI tools are helping them work smarter.