The PM talked of sovereignty in Davos. But back in Washington’s orbit, Canada’s foreign policy remains firmly constrained