Nature directives protecting the habitats of species such as the ‘fairy bird’ of Belmullet are being threatened in the name of progress