The nonpartisan arm of the Education Department supports research and shares data on student progress. It identifies what works and what doesn’t.