From flattering comments to ‘helpful’ assumptions, benevolent sexism disguises bias as kindness, but it’s costing women their careers.