Rite & Reason: The Irish do funerals well. It’s a cultural phenomenon, writes journalist Molly O’Reilly