A virtual proving ground can help improve the ability of self driving cars to handle rare events on the road.