Climate change is undermining insurance markets, especially for the households that need coverage most.