Women are outperforming expectations but still missing out on promotions. Three signs you’re being overlooked—and what to do.