A trip in honour of my Jewish great-grandmother was a reminder that we don’t all learn the same lessons from history