New research suggests municipalities could improve recycling and composting rates by changing how often they collect garbage and organics.