Hezbollah’s South American infrastructure blends into markets, moves through paperwork, and grows in spaces where governance is uneven.