Coupang has been under fire after regulators discovered a former employee improperly accessed personal information from nearly 34 million accounts.