A recent exhibition in Karachi drew upon classical religious imagery and personal experiences to offer an intimate meditation