In the outpouring of community grief that followed Guardian Australia’s story about Bikram Lama, a comment by a colleague really hit home: double...