Disabled job seekers bring valuable skills to work. Here’s how to recognize those strengths, assess employers and advocate for accessible workplaces.