Dyslexia laws are now nearly universal across the US. But the data shows that passing a law is not the same as improving how children learn to read.