Four decades ago, heroin exposed inequalities within Irish society. Today, crack cocaine is exposing them once again