The urgent need to slash Australia’s carbon emissions is undeniable. But the sluggish transition is making it tougher to offer certainty for workers.