Schools can teach Welsh, but can they create lifelong speakers? New research suggests the answer is more complicated than policy assumes.